Аспект времени

Давай разберемся с тем страшилищем, которое представляет из себя таблица времен английского языка.

На самом деле времен в английском не так много, всего три – настоящее (Present), прошедшее (Past) и будущее (Future). Огромная пугающая таблица времен возникает из-за того, что в английском существуют еще аспекты.

Аспект времени – не то же самое, что время.

Время

Мы определим время  как расположение события во времени относительно какого-то другого времени (обычно времени высказывания), а аспект – то, что придает дополнительный смысл. Вот три времени:

Present tense – work
Past tense – worked
Future tense – will work

Возникает искушение считать, что настоящее время употребляется для событий, происходящих сейчас, прошедшее – для событий в прошлом, а будущее – для событий в будущем. Но это не так даже в русском языке.

Например:

Самолет прилетает завтра в 15.

Глагол «прилетает» стоит в настоящем времени, хотя самолет прилетает завтра.

Если бы я был султан, я б имел трех жен.

Здесь глаголы «был» и «имел» стоят в прошедшем времени, хотя употребляются для гипотетической будущей, настоящей или прошлой ситуации.

Взрывы гремят в центре Парижа.

Если это заголовок в газете, то скорее все взрывы уже прогремели, а глагол «гремят» стоит в настоящем времени.

Аспект времени

Что в английском непривычно для русских, так это аспект. Хотя отчасти он присутствует и в русском, но совсем по-иному выглядит и формируется (я приведу пример чуть ниже).

Аспект может добавляться к глаголу, стоящему в любом времени: настоящем, прошедшем или будущем. Он передает дополнительный оттенок смысла, касающийся либо повторяемости события, либо его длительности, либо завершенности. Помимо простого аспекта (Simple), в английском языке существует  аспект  длительности Continuous  и завершенности Perfect.

Continuous

Continuous используется для выражения длительности события, ситуации в процессе

Present Continuous I am working – Я работаю (дословный перевод – Я есть работающий)
Past
Continuous  I was working – Я работал (дословный перевод – я был работающим).

В русском языке аспект длительности  тоже существует, но не для всех глаголов. Он существует, например, для глагола летать (лечу в отличие от летаю), катиться (качусь в отличие от катаюсь) и многих других. В английском же этот аспект формируется практически для всех глаголов с помощью глагола to be и окончания ing).

Сравните:

Continuous  I am flying Я лечу

Simple I fly Я летаю

Тут видна разница в формах глагола «лечу» и «летаю». Для глагола «работать» в русском языке разницы нет оба аспекта переводятся одинаково – «работаю».

 Perfect

Аспекта завершенности  в русском языке в том же смысле, что и в английском –  нет. Есть совершенный и несовершенный вид (летал и слетал), но это не всегда  то же, что Perfect, и ориентироваться на совершенный и несовершенный вид глагола в русском при переводе на английский нельзя.

Аспекты Continuous   и Perfect можно комбинировать, и тогда получается новый аспект Perfect Continuous: Present Perfect Continuous   (I have been working) и Past Perfect Continuous   (I had been working).


Как было сказано, аспект придает высказыванию дополнительный смысл, касающийся длительности, завершенности, и этот смысл отчасти задает тот, кто высказывается, то есть аспект зависит не только от объективной ситуации, но и задается  личным отношением говорящего. Вот простой диалог.

Петя  Where do you live?
Вася  I’m living in Moscow.

Почему вопрос в Simple, а ответ в Continuous? Потому что Вася знает, что он временно живет в Москве, и формой Continuous хочет дополнительно передать тот смысл, что это не обычная, а временная ситуация. Петя же ничего не знал о временности ситуации, а просто хотел спросить, где живет Вася.

И еще сравним два предложения

I sit here

I am sitting here.

Оба они переводятся одинаково «я здесь сижу», но во втором предложении говорящий имеет ввиду, что он сейчас здесь сидит, но не всегда, то есть вообще он не претендует на то, что это его место.

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *