Simple – это простой аспект, иногда его считают просто отсутствием всякого аспекта. То есть если ничего особенного придавать высказыванию не надо – ни длительности, ни завершенности, то используют Simple.
А Past – прошедшее время.
То есть Past Simple – прошедшее время без аспекта (простое прошедшее). Употребляется оно в следующих случаях.
1 Действие совершилось в определенный момент времени в прошлом
Если действие совершилось (началось и/или закончилось) в определенный момент времени в прошлом. Этот момент времени может и не упоминаться, но подразумеваться. Синим крестиком указан этот момент события.
I saw a movie yesterday.
Вчера я смотрел кино.
Last year, I traveled to Japan.
В прошлом году я ездил в Японию.
Did you have dinner last night?
Ужинал ли ты вчера вечером?
She washed her car.
Она вымыла машину.
Columbus discovered America.
Колумб открыл Америку.
Здесь момент подразумевается. Это 1492 год.
He was born in 1990.
Он родился в 1990.
Вообще этот момент может выражаться такими словами:
a year ago/ two months ago/ a few weeks ago/ three days ago
год назад/ два месяца назад/ несколько недель назад/ три дня назад
at 5 o’clock
в 5 часов
yesterday
вчера
earlier today/ this week/ this month
ранее сегодня/на этой неделе/в этом месяце
last week/ last month/ last year
на прошлой неделе/в прошлом месяце/в прошлом году
и так далее.
2. Последовательность событий в прошлом
Перечисляются действия, которые произошли одно за другим в прошлом. Моменты совершения этих действий обозначены синими крестиками. Употребляется в рассказе истории, когда одно шло за другим.
He went to a café, sat down and lit a cigarette.
Он пришел в кафе, сел и зажег сигарету.
Yesterday I went to the library, met a friend for lunch, and played tennis.
Вчера я сходил в библиотеку, пообедал с другом и поиграл в теннис.
Предложения с when
Есть еще такой вид предложений с when, где тоже все происходит последовательно, например:
When I paid her one dollar, she answered my question.
Когда я заплатил ей доллар, она ответила на мой вопрос.
Сначала я заплатил, потом она ответила.
I paid her one dollar when she answered my question.
Когда она ответила на мой вопрос, я заплатил ей доллар.
Сначала она ответила, потом я заплатил.
Так вот, то, что идет с when, происходит вначале, а то, что без when — потом.
3 Past Simple для периода времени в прошлом
Синим отрезком задан период времени в прошлом, когда длилось определенное действие или привычка.
Примеры:
I lived in Brazil for two years.
Я жил в Бразилии два года.
She studied Japanese for five years.
Она изучала японский пять лет.
They sat at the beach all day.
Весь день они просидели на пляже
They did not stay at the party the entire time.
Они оставались на вечеринке не до конца.
We talked on the phone for thirty minutes.
Мы говорили по телефону 30 минут.
A: How long did you wait for them?
B: We waited for one hour.
Сколько ты его прождал?
Я прождал его час.
Pterodactyls existed between 1.5 billion and 70 million years ago.
Птеродактели жили в период с 1.5 млрд лет назад. до 70 млн лет назад.
From 1981 to 1984, he worked for a large multinational company.
С 1981 по 1984 он работал в крупной международной компании.
Last week, I stayed with my sister for a few days.
На прошлой неделе я оставалась с сестрой на несколько дней.
He played the violin.
Он играл на скрипке.
I studied French when I was a child.
В детстве я изучал французский.
Смотри также: